Premiéra na Berlinale a hneď dve významné ocenenia. Česko-slovenský dokument Pepy Lubojacki uchvátil medzinárodnú porotu

Česko-slovenský koprodukčný dokumentárny film Keby sa holuby premenili na zlato má za sebou svetovú premiéru na 76. ročníku Medzinárodného filmového festivalu Berlinale, kde si debut českej režisérky Pepy Lubojacki doslova podmanil medzinárodnú porotu. Snímka získala Cenu Berlinale za najlepší dokumentárny film, ktorú festival udeľuje od roku 2017 a každoročne na ňu nominuje filmy naprieč festivalovými sekciami. Snímka bola ocenená i Caligariho cenou za novátorské postupy vo filmovom spracovaní.

Osobný, odvážny a emocionálne silný

Keby sa holuby premenili na zlato je vskutku zaujímavým dokumentárnym počinom, jednak z obsahovej stránky, ale aj z pohľadu filmového spracovania. Mladá režisérka a scenáristka Pepa Lubojacki postavila svoj filmový debut na veľmi osobnej a intímnej téme a divákom dáva príležitosť nahliadnuť do zákulisia vlastnej rodiny – do jej tajomstiev, rodinných tráum, nezvládnutých situácií v minulosti i rezignácie.

Snímka je veľmi autentickým a odvážnym dokumentom, v ktorom autorka prináša na filmové plátno príbeh svojho staršieho brata a dvoch bratrancov – bezdomovcov, ktorí stratili životný smer a prepadli závislosti hlavne od alkoholu. Životné problémy, beznádej a rezignácia ich priviedli až na okraj spoločnosti – domovom jej brata je už 10 rokov betónová bunka, jeden z bratrancov žije v garáži, kde zbiera elektroodpad a druhý sa musí vyrovnať okrem závislostí, bezdomovectva i s údelom mrzáka po tom, čo mu amputovali obe nohy.

„Keď nemáte kde bývať alebo žijete so závislosťou, stanete sa pre spoločnosť neviditeľnými. Táto cena znamená, že títo ľudia sú v strede pozornosti, že na nich záleží,“ nechala sa počuť Pepa Lubojacki pri preberaní ceny za najlepší dokumentárny film na tohtoročnom Berlinale. Skrz päťročné mapovanie života svojho brata a bratrancov sa pritom sama snažila pochopiť, prečo sa dostali jej najbližší na okraj spoločnosti, kto alebo čo ich dostalo do týchto bezútešných situácií, prečo neúspešne zápasia so závislosťou a ako a či vôbec im vie aj ona sama pomôcť.

Dokument Keby sa holuby premenili na zlato bol zaradený do programovej sekcie Berlinale Forum. Táto sekcia je určená experimentálnym, avantgardným a progresívnym filmom, ktoré presahujú hranice tradičných filmových konvencií a otvárajú nové perspektívy. Tento rok bolo v sekcii Forum odprezentovaných 32 snímok a z nich 31 vo svetovej premiére.

Teaser k filmu:

Ocenený dokumentárny film Keby sa holuby premenili na zlato vznikol, ako už bolo spomínané, v česko-slovenskej koprodukcii. Za slovenskú stranu sa na tvorbe filmu podieľal Adam Matej zodpovedný za hudbu a zvukový dizajn, rovnako aj dramaturgička Viera Čákanyová. Slovenským koproducentom je mladý slovenský producent Matej Sotník, podľa ktorého Pepa Lubojacki už svojím filmovým debutom dáva jasne najavo, že do prostredia európskej kinematografie vstupuje ako jedinečný autorský hlas nášho regiónu.

„Je to nesmierny úspech aj pre slovenskú kinematografiu. Toto je slovenská koprodukcia a a to, že slovenská audiovízia participuje na takomto projekte, ktorý ma takúto vizibilitu a takúto cenu, je naozaj nesmierny úspech a my sa strašne tešíme. Je to úžasný štart pre ten film a pre jeho trajektóriu a myslíme si, že ho čaká úžasná cesta po medzinárodných festivaloch,“ povedal pre STVR koproducent filmu Matej Sotník zo spoločnosti guča films.

Zaujímavosťou je, že snímka bola natočená na mobilný telefón, čo režisérke dokumentu umožnilo dostať sa k hlavným protagonistom ešte bližšie a zachytiť intímne, emočne silné a citlivé momenty. Tento novátorský prístup ocenila nezávislá trojčlenná porota medzinárodného filmového festivalu Berlinale, ktorá Lubojacki udelila aj Caligariho cenu, ktorá je súčasťou filmového festivalu už rovných 40 rokov (od roku 1986). Okrem mobilných záberov boli v dokumentárnom filme Keby sa holuby premenili na zlato použité i ďalšie kreatívne a moderné filmové prostriedky – denníkové zábery, AI – umelou inteligenciou rozanimované rodinné fotografie z detstva či štylizované spomienky.

Okrem dokumentárneho filmu Keby sa holuby premenili na zlato sa na Berlinale predstavila aj ďalšia snímka so slovenskou stopou – v sekci Generation Kplus mali diváci možnosť vidieť krátky animovaný koprodukčný česko-slovenský film En, ten, týky!, za ktorým stojí slovenská režisérka a animátorka Andrea Szelesová a sekcia Berlinale Classics uviedla digitálne zreštaurovanú kópiu československej satirickej komédie Věry Chytilovej Panelstory aneb Jak se rodí sídliště.

Berlinale 2026: Ocenené snímky

Na 76. ročníku jedného z najprestížnejších filmových festivalov na svete – Berlinale bolo tento rok odpremietaných v rámci rôznych sekcií bezmála 280 filmov z 80 krajín sveta, v ktorých dominovali snímky odrážajúce súčasné politické a celospoločenské dianie vo svete, sociálne i environmentálne témy.

V hlavnej súťaži sa o Zlatého medveďa uchádzalo 22 filmov z celého sveta. Víťazným filmom sa stal francúzsko-nemecko-turecký intímny portrét rodiny žijúci pod tlakom autoritárskeho režimu režiséra Ilkera Çataka – Žlté listy (Yellow Letters).

Trailer k filmu Žlté listy (Yellow Letters):

Druhé najvyššie ocenenie Berlinale – Veľkú cenu poroty si odniesol turecký režisér a scenárista Emin Alper za svoj film Kurtuluç (Salvation). Cenu poroty získala britsko-americká dráma Queen at Sea v réžii Lanceho Hammera, pričom ocenení boli aj hlavní hereckí predstavitelia Anna Calder-Marshall a Tom Courtenay za najlepšie herecké výkony vo vedľajšej úlohe.

Medzinárodná porota na čele s renomovaným nemeckým režisérom Wimom Wendersom udelila cenu za najlepší herecký výkon nemeckej hereckej hviezde Sandre Hüller za jej úlohu v rakúsko-nemeckom filme Rose režiséra Markusa Schleinzera, kde Hüller stvárnila ženu, ktorá vo viere, že len tak dokáže viesť slobodný život, predstiera, že je muž.

Strieborného medveďa za réžiu si tento rok v Berlíne prevzal britský režisér Grant Gee za britsko-americko-írsku životopisnú drámu Everyone Digs Bill Evans a ocenenie za najlepší scenár kanadská filmová scenáristka a režisérka Geneviève Dulude-de Celles za kanadsko-bulharskú drámu Nina Roza, ktorú aj sama režírovala.

Z ocenených filmov ešte spomenieme libanonsko-francúzsko-rumunskú snímku Someday a Child režisérky Marie-Rose Osta, ktorá získala Zlatého medveďa v kategórii najlepší krátky film a krátkometrážnu americkú snímku A Woman´s Place is Everywhere v réžii Fanny Texier, ktorá bola ocenená Strieborným medveďom.

Zlatého medveďa za celoživotné dielo tento rok získala malajzijská herečka Michelle Yeoh, držiteľka Oscara za hlavnú postavu v americkom akčnom sci-fi filme Všetko, všade, naraz v réžii Daniela Kwana a Daniela Scheinerta.

Podrobnejšie informácie nájdete na https://www.berlinale.de/en/home.html